1
00:00:00,387 --> 00:00:02,230
Anteriormente em Hit the Floor:

2
00:00:02,477 --> 00:00:03,979
Você está escondendo coisas de mim.

3
00:00:04,175 --> 00:00:06,644
Não temos honestidade,
não temos nada.

4
00:00:06,875 --> 00:00:08,877
O "sem fotos da sua família"
coisa?

5
00:00:09,051 --> 00:00:11,850
Você disse que você e sua mãe eram legais.
Você estava mentindo?

6
00:00:12,100 --> 00:00:15,024
Você é um cara legal.
Mas também sei que você não é meu cara.

7
00:00:15,278 --> 00:00:16,780
Tchau, Pete.

8
00:00:16,976 --> 00:00:20,401
Estou montando novas peças. Você pode
não estar recebendo tanto a bola.

9
00:00:20,677 --> 00:00:23,681
- Quando você inventou isso?
- Foi trazido para mim.

10
00:00:23,943 --> 00:00:26,492
- Alemão.
- Contanto que você esteja preso no passado,

11
00:00:26,729 --> 00:00:31,109
não há futuro para você até que você
admita o quanto você está bravo com seu pai.

12
00:00:31,430 --> 00:00:36,687
Você é quem se permitiu
ser espancado repetidamente.

13
00:00:38,702 --> 00:00:42,673
Você foi ver Olivia Vincent antes
ela morreu? O que ela tinha sobre você?

14
00:00:43,012 --> 00:00:45,481
- Ela sabia sobre a cocaína.
- Ela sabia que eu entendi.

15
00:00:45,668 --> 00:00:48,091
Oscar pode ser o responsável
pela morte de Mia.

16
00:00:48,324 --> 00:00:50,873
Existem arquivos sobre todas as Devil Girl.

17
00:00:51,154 --> 00:00:53,156
Eu não vou dizer nada
para qualquer um.

18
00:01:14,317 --> 00:01:15,910
Raquel.

19
00:01:17,277 --> 00:01:21,783
Gscar pediu para me ver, mas ele não quer
diga por quê. Sabe do que pode ser?

20
00:01:22,110 --> 00:01:25,080
- Eu não.
- Você colocou esses arquivos de volta no escritório dele?

21
00:01:25,376 --> 00:01:29,347
- Todos.
- Então não faço ideia.

22
00:01:29,686 --> 00:01:32,815
Eu acho que vou ter
enfrentá-lo cego.

23
00:01:39,483 --> 00:01:42,362
- Ei. Você está bem?
- Sim.

24
00:01:42,661 --> 00:01:45,710
Eu descobri que sou o homenageado
no Devils Roast este ano.

25
00:01:45,970 --> 00:01:48,814
Ouvi histórias sobre os assados do Oscar,
lenda urbana.

26
00:01:49,105 --> 00:01:51,107
- É uma grande honra.
- Sim.

27
00:01:51,369 --> 00:01:53,371
Eu não estou com vontade
sendo ridicularizado.

28
00:01:53,633 --> 00:01:57,683
- Por que? Algo está acontecendo?
- Por que não perguntamos a esse cara?

29
00:01:58,030 --> 00:02:00,783
- Pergunte a esse cara o quê?
- Por que ele está fazendo horas extras

30
00:02:01,078 --> 00:02:04,548
-para inventar peças?
- Ei, cara, olha, não é pessoal.

31
00:02:04,866 --> 00:02:06,209
Por que seria pessoal?

32
00:02:06,433 --> 00:02:09,482
Olha, eu trabalho para a equipe, não para você.
E estou prestes a vencer.

33
00:02:09,742 --> 00:02:12,040
Sim.
Sim, você deveria tentar isso algum dia.

34
00:02:12,311 --> 00:02:14,029
- Calma.
- Diga a ele para se acalmar.

35
00:02:14,271 --> 00:02:16,319
Você não vai apoiar esse cara
sobre mim.

36
00:02:16,534 --> 00:02:18,002
Derek.

37
00:02:24,546 --> 00:02:26,969
Eu estava começando a me preocupar
você não estava vindo.

38
00:02:27,724 --> 00:02:32,150
Como você sabe, nosso próximo jogo também é
nosso Dia da Família anual,

39
00:02:32,513 --> 00:02:36,689
nossa maneira de contrabalançar
a sujeira profana do Devils Roast.

40
00:02:37,041 --> 00:02:41,638
Não consigo pensar em embaixadores melhores
para o Dia da Família deste ano

41
00:02:41,961 --> 00:02:44,840
do que minha família interna,
vocês três.

42
00:02:47,404 --> 00:02:49,748
- Não estamos
- Você pode não ser convencional

43
00:02:49,972 --> 00:02:52,020
mas os fãs adoram sua história.

44
00:02:52,280 --> 00:02:56,956
Tudo o que é necessário é entrar na quadra
juntos, dizendo algumas palavras.

45
00:02:57,287 --> 00:03:00,632
Basicamente, seja a família feliz
Eu sei que você é.

46
00:03:17,664 --> 00:03:22,886
Jelena, vou precisar que você supervisione
últimas olhadas no baile das meninas amanhã.

47
00:03:23,280 --> 00:03:26,159
Eu faço isso de qualquer maneira.
Não que eu não confie no seu estilo.

48
00:03:26,458 --> 00:03:28,881
- Coisas mais importantes para fazer?
- Na verdade, sim.

49
00:03:29,114 --> 00:03:32,835
0scar perguntou a Pete, Ahsha e eu
para apresentar o Dia da Família.

50
00:03:33,163 --> 00:03:36,588
Rebitando o que passa
para uma família hoje em dia.

51
00:03:37,474 --> 00:03:39,852
Talvez você devesse procurar um.

52
00:03:44,048 --> 00:03:47,348
Esta semana é extremamente importante
para mim. Quero você envolvido.

53
00:03:47,662 --> 00:03:50,632
- Com o Dia da Família? Claro.
- Não, isso não.

54
00:03:50,927 --> 00:03:53,225
Você trabalhará com Raquel no assado.

55
00:03:53,452 --> 00:03:56,422
- O que você precisa?
- O governador está confirmado para comparecer.

56
00:03:56,675 --> 00:03:59,645
Precisamos executar verificações de antecedentes
em todos os funcionários do Playground.

57
00:03:59,896 --> 00:04:02,069
Monte uma lista
para que Jude possa comandar.

58
00:04:02,291 --> 00:04:04,134
Vou entregar para você hoje.

59
00:04:04,381 --> 00:04:07,476
- O que você estava pensando para decoração?
- Eu tenho isso sob controle.

60
00:04:07,733 --> 00:04:10,703
Disseram-me para vir ver um homem
sobre um cavalo.

61
00:04:17,660 --> 00:04:22,587
Amanhã é o assado de Derek Roman.
Eu preciso que pareça exagerado.

62
00:04:22,929 --> 00:04:24,431
Claro, pensei em você.

63
00:04:26,020 --> 00:04:28,443
Eu trago a festa,
Eu não os decoro.

64
00:04:29,895 --> 00:04:31,943
Você não pode fazer as duas coisas?

65
00:04:33,116 --> 00:04:36,620
Este cartão não tem limites,
então você também não deveria.

66
00:04:41,041 --> 00:04:44,796
Você poderia ter contratado um profissional.
Por que você realmente me perguntou?

67
00:04:45,787 --> 00:04:48,040
Eu posso estar no mercado
para uma garota sexta-feira.

68
00:04:48,790 --> 00:04:50,542
Bem, se isso vier com o trabalho,

69
00:04:50,750 --> 00:04:53,219
Eu posso ser sua garota na sexta-feira,
Sábado e domingo.

70
00:05:00,068 --> 00:05:02,787
Essa semana não funciona.
Vou fazer Fallon no dia 24

71
00:05:03,028 --> 00:05:05,622
e eu almoço com
Kathryn Bigelow no dia 25.

72
00:05:06,424 --> 00:05:10,224
Não posso cancelar com ela novamente.
Ela é uma mulher assustadora.

73
00:05:11,432 --> 00:05:14,936
Sim, na próxima semana é melhor.
Obrigado.

74
00:05:16,090 --> 00:05:17,467
Agendamento de refilmagens.

75
00:05:17,701 --> 00:05:20,955
Justamente quando você pensa que terminou,
nunca acaba.

76
00:05:21,663 --> 00:05:26,169
Bem, obrigado por arranjar tempo.
O Devils Roast é amanhã.

77
00:05:26,540 --> 00:05:31,387
Eu deveria dizer algo
mordendo sobre Derek. Eu não mordo.

78
00:05:31,765 --> 00:05:33,108
Lembro-me de forma diferente.

79
00:05:34,942 --> 00:05:38,913
Eu tenho me dado um aneurisma
tentando inventar qualquer coisa.

80
00:05:39,252 --> 00:05:43,007
Isso é muito mais do seu agrado, então qualquer
chance de você ajudar um cara?

81
00:05:43,345 --> 00:05:45,689
- Vamos ver o que você tem.
- Tudo bem.

82
00:05:45,957 --> 00:05:48,335
Não é... Bem, quero dizer...

83
00:05:54,535 --> 00:05:56,333
As pessoas dizem que Derek é um viciado em bola,

84
00:05:56,581 --> 00:05:59,551
mas é preciso muita coragem
namorar a filha do treinador.

85
00:06:00,326 --> 00:06:02,328
Isso realmente poderia funcionar. Eu gosto disso.

86
00:06:03,156 --> 00:06:04,999
Você quer fazer o público rugir,

87
00:06:05,203 --> 00:06:08,628
deveríamos ir juntos. Estava lá
uma piada maior do que o nosso casamento?

88
00:06:11,646 --> 00:06:16,117
Mas, você sabe, indo juntos
não é a pior ideia do mundo.

89
00:06:17,568 --> 00:06:21,163
- O que você acha?
- Suponho que não.

90
00:06:23,009 --> 00:06:24,556
O que mais você tem?

91
00:06:27,189 --> 00:06:29,612
Existe alguém
quem sabe soletrar?

92
00:06:29,889 --> 00:06:33,519
Hayes. H-A-Y-E-S.

93
00:06:33,851 --> 00:06:36,775
Você parece ainda mais tenso
do que o habitual.

94
00:06:37,813 --> 00:06:40,191
Você acabou em um clube da luta ontem à noite?

95
00:06:41,427 --> 00:06:43,225
A julgar pela rapidez com que você desligou,

96
00:06:43,473 --> 00:06:45,976
Eu estou supondo que você está planejando
em Ahsha.

97
00:06:46,652 --> 00:06:50,702
A julgar pelo seu humor,
Acho que não está indo muito bem.

98
00:06:52,007 --> 00:06:54,977
Quão difícil é desenterrar sujeira
em um jovem de 22 anos?

99
00:06:57,623 --> 00:07:00,672
- Hayes errado.
- Mamãe Ursa?

100
00:07:03,110 --> 00:07:04,953
Todo mundo sabe que ela teve um passado selvagem.

101
00:07:06,985 --> 00:07:08,737
Eu quero saber o quão selvagem isso ficou.

102
00:07:10,990 --> 00:07:14,711
- O que você vai fazer mais tarde?
- Você está olhando para isso.

103
00:07:30,800 --> 00:07:33,428
- Por que você estava brigando?
- Seu cara começou.

104
00:07:33,674 --> 00:07:36,223
Ele foi para o Coach com novas peças,
me cortando.

105
00:07:36,504 --> 00:07:38,256
Meu pai disse que alemão é bom.

106
00:07:38,507 --> 00:07:42,512
Se o German está sugerindo alguma coisa,
é porque ele tem um bom motivo.

107
00:07:42,817 --> 00:07:44,819
- Eu sei por quê.
- Alemão não é assim.

108
00:07:45,038 --> 00:07:46,881
Ele não faria nada
para machucar você.

109
00:07:47,128 --> 00:07:49,847
Não, me dando um soco,
foi uma viagem para Baskin-Robbins.

110
00:07:50,132 --> 00:07:52,305
Isso foi diferente e você sabe disso.

111
00:07:52,569 --> 00:07:54,788
Eu não vou tratar alguém
com luvas de pelica

112
00:07:55,008 --> 00:07:57,602
quando eles estão vindo para mim.
De que lado você está?

113
00:07:57,838 --> 00:08:01,559
Eu sempre estive do seu lado. Mesmo
quando as pessoas me disseram que eu não deveria estar.

114
00:08:01,887 --> 00:08:05,357
Mesmo quando eu tive que me esgueirar.
Quando quase me custou meu emprego.

115
00:08:05,632 --> 00:08:07,885
Coloque o alemão do outro lado,
o que acontece?

116
00:08:08,113 --> 00:08:11,162
Estou indo embora antes de ter que te levar
para Baskin-Robbins.

117
00:08:11,422 --> 00:08:13,766
- Ir. Multar!
- Eu já fui.

118
00:08:20,217 --> 00:08:23,437
Derek, há uma senhora à disposição
dizendo que ela é sua mãe?

119
00:08:25,747 --> 00:08:28,796
- Olá, treinador.
- Ei, ei. Como você está, Desirée?

120
00:08:29,099 --> 00:08:32,023
Treinador D!
Como escrever piadas está tratando você?

121
00:08:32,321 --> 00:08:34,494
É um trabalho em andamento.

122
00:08:34,760 --> 00:08:36,558
Você não pode reciclar piadas que eles usaram

123
00:08:36,719 --> 00:08:39,643
- quando te assaram?
- Não. Eles nunca me colocaram lá.

124
00:08:39,940 --> 00:08:43,194
Antes da internet,
você pode se meter em algum tipo de problema

125
00:08:43,467 --> 00:08:45,390
que até Oscar
não gostaria de ir ao ar.

126
00:08:45,644 --> 00:08:47,487
Você está brincando comigo,
não é você?

127
00:08:47,734 --> 00:08:49,577
Zero, você é um bom garoto cristão.

128
00:08:49,780 --> 00:08:52,875
Eu não vou te sujeitar
para Pete Davenport, Os Anos Azuis.

129
00:08:53,176 --> 00:08:57,647
Provérbios 4:6:7.
"O começo da sabedoria é o insight."

130
00:08:59,359 --> 00:09:04,490
Você quer uma visão? Deixe-me dizer a você
sobre os playoffs de 92, ok?

131
00:09:09,503 --> 00:09:11,597
Sinto muito, senhora,
mas você precisa de um ingresso.

132
00:09:11,811 --> 00:09:15,031
- Não preciso de passagem, tenho um demônio.
- Mãe?

133
00:09:15,947 --> 00:09:19,326
Veja, o que eu te disse?
Eles pensaram que eu estava inventando.

134
00:09:19,604 --> 00:09:21,072
Ei!

135
00:09:23,305 --> 00:09:25,353
- Oi.
- Mãe, o que você está fazendo aqui?

136
00:09:25,569 --> 00:09:28,823
Eu sei, querido, já faz um tempo.
Só pensei em passar por aqui.

137
00:09:29,139 --> 00:09:32,894
- Tudo bem? Eu posso voltar--
- Não, claro, claro, está tudo bem.

138
00:09:33,188 --> 00:09:36,442
É só que eu convidei você,
tipo, cem jogos. É só.

139
00:09:36,759 --> 00:09:40,184
Você sabe, o treinador está tentando alguns
novo joga este jogo. Por que hoje?

140
00:09:40,503 --> 00:09:44,053
Eu queria te apresentar
para alguém. Lloyd?

141
00:09:44,378 --> 00:09:47,598
Com licença, com licença.
Lloyd, este é meu filho Derek.

142
00:09:47,905 --> 00:09:49,623
É um verdadeiro prazer, Derek.

143
00:09:49,821 --> 00:09:52,119
Sua mãe me diz
você é um filho solidário.

144
00:09:52,390 --> 00:09:54,734
- Sim, obrigado por ter vindo.
- Sem problemas.

145
00:09:54,958 --> 00:09:57,052
Lloyd está na indústria de lavagem de carros.

146
00:09:57,266 --> 00:09:58,609
Isso é uma indústria?

147
00:09:58,790 --> 00:10:01,919
Sim. Eu adoraria franquear lavagens de carros
com seu nome nele.

148
00:10:02,186 --> 00:10:05,360
Chame-o de "Os Banhos Romanos".
Importe sabão da Itália, pronto.

149
00:10:05,669 --> 00:10:08,388
Sim, geralmente deixo meu negócio
gerente cuida disso.

150
00:10:08,630 --> 00:10:10,553
Você provavelmente deveria saber o nome dele.

151
00:10:10,806 --> 00:10:14,731
- Inteligente, isso mesmo.
- Derek é um concurso de enterrada de um homem só.

152
00:10:15,074 --> 00:10:16,747
Espere até ver como ele marca.

153
00:10:16,945 --> 00:10:19,368
Quero dizer, isso vai te surpreender,
certo, querido?

154
00:10:20,036 --> 00:10:24,041
- Sim. Sim, vai ser ótimo.
- Olhe para todos esses fãs.

155
00:10:24,391 --> 00:10:27,395
- Oi.
- Cara, Derek Roman. Na carne.

156
00:10:27,656 --> 00:10:29,454
Podemos tomar uma cerveja antes de entrar?

157
00:10:30,399 --> 00:10:32,322
Você está pronto para ser
a família Perdiz?

158
00:10:32,576 --> 00:10:35,420
O pai da família Partridge
estava morto.

159
00:10:36,451 --> 00:10:38,829
- Senhoras e senhores,
- Aqui vamos nós.

160
00:10:39,064 --> 00:10:42,910
Por favor, chame sua atenção para o centro
tribunal para este anúncio especial.

161
00:10:43,199 --> 00:10:44,872
Ver?

162
00:10:50,688 --> 00:10:56,946
Olá, sou Devil Girl Ahsha Hayes, e este
é meu pai, o treinador Pete Davenport,

163
00:10:57,349 --> 00:11:00,353
e minha mãe,
A diretora de Devil Girl, Sloane Hayes.

164
00:11:00,659 --> 00:11:04,414
Nós sabemos o quão especial é você
todos trouxeram suas famílias aqui hoje.

165
00:11:04,752 --> 00:11:08,131
- Então do nosso--
- Então, da nossa família- É?

166
00:11:08,452 --> 00:11:11,080
- Não, desculpe.
- Então, da nossa família para a sua família,

167
00:11:11,370 --> 00:11:13,839
- obrigado por ter vindo.
- Ela roubou minha linha.

168
00:11:14,112 --> 00:11:16,365
- Você roubou minha linha.
- Você estava bagunçando tudo.

169
00:11:16,595 --> 00:11:18,973
Você estragou tudo, você.

170
00:11:19,207 --> 00:11:21,960
- Não, você não fez!
- está entrando no meu cabelo!

171
00:11:22,255 --> 00:11:25,725
- Ela não pegou esse braço de mim.
- Vou comer, vou comer.

172
00:11:26,042 --> 00:11:29,012
Ei, aproveite o Dia da Família.
Não jogue pipoca um no outro

173
00:11:29,264 --> 00:11:31,687
- Muito obrigado.
- Obrigado.

174
00:11:34,837 --> 00:11:37,886
Senhoras e senhores,
por favor junte as mãos

175
00:11:38,146 --> 00:11:42,026
para suas garotas do diabo de Los Angeles!

176
00:14:20,373 --> 00:14:22,341
Este trono precisa atingir o teto.

177
00:14:22,550 --> 00:14:25,645
Eu quero que Derek Roman se pareça
ele encolheu na lavagem.

178
00:14:25,946 --> 00:14:29,701
Pulverizar ouro?
Oh, não, querido, quero ouro de verdade.

179
00:14:32,216 --> 00:14:34,093
Ah, basta carregá-lo no cartão.

180
00:14:34,828 --> 00:14:38,708
Você percebe que está no nacional
televisão falando ao telefone?

181
00:14:39,051 --> 00:14:42,351
- Onde você guarda essa coisa?
- Ah, eu tenho lugares.

182
00:14:42,621 --> 00:14:45,465
Não tenho tempo para planejar o
maravilha que tenho guardado

183
00:14:45,669 --> 00:14:47,137
para o seu homem.

184
00:14:47,368 --> 00:14:51,919
Ele não está realmente em um lugar incrível.
Tivemos uma briga ontem à noite.

185
00:14:52,288 --> 00:14:55,758
E sexo quente de maquiagem
esta manhã com base naquele chupão.

186
00:14:56,467 --> 00:14:58,845
Seja qual for o bem que isso fez
saiu pela janela

187
00:14:59,123 --> 00:15:03,845
- assim que a mãe de Derek apareceu.
- Mary Roman está aqui? Isso é perfeito.

188
00:15:04,173 --> 00:15:06,471
estou montando
uma apresentação de slides do Baby DeRo.

189
00:15:06,742 --> 00:15:09,837
- Ela deve ter fotos embaraçosas.
- Não apostaria nisso.

190
00:15:10,094 --> 00:15:13,473
Ela não o criou.
Ela o deixou com os avós.

191
00:15:13,796 --> 00:15:15,844
Ela entrava e saía.

192
00:15:16,582 --> 00:15:18,584
É ela bem ali.

193
00:15:21,546 --> 00:15:24,641
- Faltam dois minutos para o primeiro quarto.
- Vamos, demônios!

194
00:15:24,898 --> 00:15:28,994
Zero entra na quadra de ataque.
Passa para Fahie. Lá está Derek.

195
00:15:31,472 --> 00:15:34,476
Não há muita ação esta noite,
Derek totalmente aberto.

196
00:15:34,782 --> 00:15:37,831
O passe passa por ele,
de volta ao Zero.

197
00:15:39,353 --> 00:15:41,651
Zero tiros!

198
00:15:41,922 --> 00:15:46,723
Suave! Outros dois.
Diabos 27, Miami 16.

199
00:15:47,060 --> 00:15:48,903
Faltam três minutos para o intervalo.

200
00:15:49,150 --> 00:15:53,121
Jerry, preciso te contar, parece o
Os demônios estão apresentando algumas peças novas.

201
00:15:53,460 --> 00:15:55,383
Miami não parece muito feliz
com isso.

202
00:15:55,594 --> 00:15:57,596
Vou te dizer uma coisa.
Nem Derek.

203
00:15:59,511 --> 00:16:02,105
Muita ação esta noite,
muito movimento.

204
00:16:03,039 --> 00:16:07,169
Zero, ele está em movimento.
Corta a pista e marca novamente!

205
00:16:07,523 --> 00:16:11,073
Devils agora com 55, 27 para I\/Iiami.

206
00:16:11,311 --> 00:16:13,655
Aqui estamos nós
no meio do terceiro trimestre.

207
00:16:13,880 --> 00:16:15,723
- Vamos.
- Muita pressão aqui.

208
00:16:15,926 --> 00:16:18,349
eu não esperava as coisas
iriam como eles são

209
00:16:18,539 --> 00:16:21,088
e eu tenho que te dizer,
tão surpreso quanto eu

210
00:16:21,369 --> 00:16:23,872
os fãs aqui
parece ainda mais surpreso.

211
00:16:24,155 --> 00:16:26,123
Derek está aberto.
Zero de volta para Fahie.

212
00:16:26,375 --> 00:16:30,221
- Passe, passe!
- Zero pega, leva para o aro!

213
00:16:30,555 --> 00:16:33,024
Zero aproveitando ao máximo,
fazendo com que pareça fácil.

214
00:16:33,254 --> 00:16:38,101
LA 68, Miami 60.
Que jogo, que jogo!

215
00:16:38,479 --> 00:16:42,450
Que esforço individual notável.
Zero está pegando fogo esta noite.

216
00:16:42,789 --> 00:16:44,086
Acertei.

217
00:16:44,313 --> 00:16:48,819
Zero ganhando mais dois pontos,
elevando o total de sua equipe para 22.

218
00:16:49,147 --> 00:16:53,948
E há a campainha final.
Os Devils vencem por 103 a 93.

219
00:16:54,327 --> 00:16:56,500
Sim.

220
00:16:58,551 --> 00:17:03,557
- Vocês foram ótimos esta noite.
- Obrigado. Te encontro mais tarde, ok?

221
00:17:05,168 --> 00:17:07,341
- Isso foi ridículo.
- Ganhamos por dez.

222
00:17:07,607 --> 00:17:10,486
- Eu parecia um idiota.
- não se trata de sua aparência.

223
00:17:10,742 --> 00:17:14,872
É sobre como fazemos.
Você está em um time, lembra?

224
00:17:20,407 --> 00:17:22,830
eu tenho um decente
piada do futuro sogro.

225
00:17:23,064 --> 00:17:26,614
Minha filha casada com Derek.
Isso não é uma piada, é um pesadelo.

226
00:17:26,939 --> 00:17:30,614
Você poderia fazer pior por um filho
do que um jogador multimilionário.

227
00:17:30,857 --> 00:17:34,737
- Foi isso que você contou aos seus pais?
- Antes de você, eu namorei Nicolas Cage.

228
00:17:34,993 --> 00:17:37,121
Meus pais não tinham nada
dizer sobre você.

229
00:17:37,388 --> 00:17:41,188
Sim, sim, isso foi antes de eu começar
bêbado dirigindo crianças por toda a cidade.

230
00:17:41,524 --> 00:17:45,654
- O que você está falando?
- Foi disso que Raquel me acusou.

231
00:17:46,009 --> 00:17:48,853
Eu tomei uma bebida horas antes
Fui buscar o Miguel

232
00:17:49,143 --> 00:17:52,067
e de repente ela está me rotulando
um especial depois da escola.

233
00:17:52,278 --> 00:17:53,871
Foi por isso que terminamos.

234
00:17:54,934 --> 00:17:57,653
Eu estava em um especial depois da escola
com Crispin Glover

235
00:17:57,894 --> 00:18:00,818
e a filha de
Sr. Belvedere. Isso foi trágico.

236
00:18:12,916 --> 00:18:15,044
Não se importem comigo, pessoal.

237
00:18:19,621 --> 00:18:22,841
Raquel. Oscar te deu
sua lista de convidados?

238
00:18:23,147 --> 00:18:27,448
Seus assados ​​estão cheios de pesos pesados.
Aposto que alguns estão ligados à nova arena.

239
00:18:27,806 --> 00:18:31,060
Ele enviou há uma hora.
Eu estava começando a dar uma olhada nisso.

240
00:18:34,032 --> 00:18:39,038
B Cera. Eu reconheço esse nome.

241
00:18:40,171 --> 00:18:42,094
Estava num formulário no arquivo de Mia.

242
00:18:42,305 --> 00:18:45,980
Ele ligou e confirmou esta tarde.
Ele estará aqui amanhã à noite.

243
00:18:46,267 --> 00:18:48,019
Então eu também.

244
00:18:52,929 --> 00:18:56,934
- Tenho algo para você.
- Se é o que eu penso...

245
00:18:57,282 --> 00:19:00,752
Ah, você vai querer
quando eu te contar.

246
00:19:01,766 --> 00:19:05,646
Tive uma conversa esclarecedora
com Pete sobre seus últimos dias de festa.

247
00:19:05,990 --> 00:19:08,743
Especificamente sobre um selvagem
festa na mansão do início dos anos 90.

248
00:19:09,038 --> 00:19:13,214
Pete Davenport com pontas foscas.
Eu me importo porque--

249
00:19:13,565 --> 00:19:16,694
Foi um dos seus momentos baixos,
o que significa...

250
00:19:16,962 --> 00:19:20,091
- Foi um dos momentos baixos de Sloane.
- Você quer agora?

251
00:19:20,358 --> 00:19:22,156
A mesma pessoa é dona daquela mansão?

252
00:19:22,360 --> 00:19:25,955
Ele faz e Hank me informou
ele adora ter companhia.

253
00:19:31,068 --> 00:19:34,117
Oh, eu precisava de um lenço umedecido
depois que recebi aquela ligação.

254
00:19:34,421 --> 00:19:39,143
A chance de receber os Devils novamente.
Você está brincando comigo?

255
00:19:39,516 --> 00:19:42,440
Antigamente,
quando os Devils eram campeões,

256
00:19:42,737 --> 00:19:46,332
as vitórias foram como afrodisíacos.
Todos os jogadores apareceram aqui.

257
00:19:46,656 --> 00:19:51,753
- Pete Davenport?
- Definitivamente Davenport. Tão viril.

258
00:19:52,142 --> 00:19:54,190
Oh, o corpo naquele.

259
00:19:54,449 --> 00:19:58,420
Estávamos esperando ouvir
sobre uma festa especial.

260
00:19:58,716 --> 00:20:01,219
Pense em "Calígula" com ácido.

261
00:20:02,330 --> 00:20:06,927
O que você está procurando é depravação.
Meu ponto forte.

262
00:20:35,638 --> 00:20:37,982
A composição deste
é fascinante.

263
00:20:40,644 --> 00:20:42,396
Eu adoraria uma cópia.

264
00:20:43,518 --> 00:20:48,649
Não consigo imaginar me separar disso.
Estas são minhas seleções privadas.

265
00:20:50,049 --> 00:20:51,926
Eu poderia abrir uma exceção

266
00:20:53,924 --> 00:20:56,803
se eu pudesse adicionar um novo
para minha galeria.

267
00:20:57,058 --> 00:20:59,811
Estritamente para meu prazer pessoal,
claro.

268
00:21:01,761 --> 00:21:04,810
- Isso não é possível.
- OK.

269
00:21:06,898 --> 00:21:08,650
Eu farei isso.

270
00:21:13,212 --> 00:21:15,214
Isso funciona.

271
00:21:17,173 --> 00:21:20,052
Você sabe que não estou apenas falando
sobre sem camisa.

272
00:21:20,701 --> 00:21:22,453
Ah, eu sei.

273
00:21:34,632 --> 00:21:36,225
Raquel.

274
00:21:37,332 --> 00:21:39,300
Ei, eu vi a lista
de funcionários

275
00:21:39,552 --> 00:21:44,023
e notei um nome
estava faltando. Seu.

276
00:21:44,385 --> 00:21:46,638
Acho que estava tão focado
em todos os outros

277
00:21:46,824 --> 00:21:48,497
está tudo bem. Vou adicionar você.

278
00:21:50,220 --> 00:21:54,316
Na verdade, não foi totalmente um erro.

279
00:21:54,661 --> 00:21:58,507
Tão embaraçoso, eu só,
Eu tenho uma tonelada de multas de estacionamento

280
00:21:58,840 --> 00:22:00,638
e eu poderia arriscar
o constrangimento

281
00:22:00,886 --> 00:22:04,811
mas se eu for retirado da festa
por cima, o assado desmoronaria.

282
00:22:05,110 --> 00:22:10,492
- Oscar não gostaria muito disso.
- Não quero dar dor de cabeça a ele.

283
00:22:10,900 --> 00:22:14,495
- Acho que podemos deixar seu nome de lado.
- Obrigado.

284
00:22:24,616 --> 00:22:28,416
Sra. Roman, olá.
Eu não sabia que você estava

285
00:22:28,752 --> 00:22:31,847
- Sou namorada do Derek, Ahsha.
- Oi.

286
00:22:32,148 --> 00:22:34,071
- Entre.
- Ok, obrigado.

287
00:22:34,324 --> 00:22:36,497
Derek está com seu treinador.
Deixe-me ligar para ele.

288
00:22:36,676 --> 00:22:40,180
Ah, não, não se preocupe com isso.
Eu só queria que ele assinasse isto.

289
00:22:40,464 --> 00:22:42,011
Ah, ok. Para quem é isso?

290
00:22:42,249 --> 00:22:46,220
SportsCollectibles.corn.
Uma delas é uma bolsa Louis.

291
00:22:47,778 --> 00:22:50,327
Ok, vou me certificar
ele traz esta noite.

292
00:22:50,608 --> 00:22:52,906
Ah, sobre esta noite.
Eu disse ao Derek que estava vindo

293
00:22:53,091 --> 00:22:55,935
mas surgiu outra coisa.
Você pode contar a ele por mim?

294
00:22:56,225 --> 00:22:59,024
Eu poderia, mas você tem certeza
você não consegue?

295
00:22:59,316 --> 00:23:00,909
Mesmo...

296
00:23:01,101 --> 00:23:04,230
Mesmo que por um pouquinho?
Esta é uma grande honra para Derek.

297
00:23:04,541 --> 00:23:06,339
Oh, haverá muitas pessoas.

298
00:23:06,544 --> 00:23:08,922
Tenho certeza que ele nem vai notar
Eu não estou lá.

299
00:23:09,156 --> 00:23:12,626
É só que eu realmente acho que isso não é verdade.

300
00:23:12,944 --> 00:23:15,993
Ele adorou ter você lá
para outras coisas, certo?

301
00:23:16,254 --> 00:23:19,804
Sua estante de troféus está cheia de
troféus do ensino fundamental e médio.

302
00:23:20,869 --> 00:23:25,716
Sim, você sabe, na sexta série,
seu time venceu o campeonato estadual.

303
00:23:26,093 --> 00:23:30,018
Ele era o único que usava terno
e amarrar para a cerimônia. Ele insistiu.

304
00:23:32,232 --> 00:23:34,155
Eu sei que houve outros.

305
00:23:38,328 --> 00:23:42,834
Sra. Roman, Derek pode não dizer isso,

306
00:23:43,204 --> 00:23:49,837
mas você é uma grande parte da vida dele,
mesmo que você não seja uma grande parte da vida dele.

307
00:23:54,524 --> 00:23:57,619
- Qual é o código de vestimenta?
- Coquetel.

308
00:23:58,529 --> 00:24:00,076
Tudo bem.

309
00:24:06,672 --> 00:24:08,015
Vou ser rápido.

310
00:24:08,239 --> 00:24:11,664
Eu não tinha nada a ver com você
assim em público. Desculpe.

311
00:24:11,940 --> 00:24:14,864
- Desculpas aceitas.
- Temos história fora da arena.

312
00:24:15,162 --> 00:24:17,460
eu preciso aceitar
que isso vai acontecer.

313
00:24:17,687 --> 00:24:22,443
Isso é 100% sobre o jogo.
Essas novas peças funcionam.

314
00:24:22,781 --> 00:24:24,283
Eles funcionaram muito bem para Ohio.

315
00:24:26,526 --> 00:24:28,369
Ohio.

316
00:24:31,750 --> 00:24:35,129
Eu tenho que ir.
Olha, desculpe novamente por mais cedo.

317
00:24:40,719 --> 00:24:42,972
Você deve querer essas mulheres
foi muito ruim

318
00:24:43,245 --> 00:24:48,126
-sujar as mãos assim.
- Mãos sujas? Eu não fiz nada.

319
00:24:48,513 --> 00:24:53,485
Não, eu fiz.
Você me pegou na trilha de Sloane.

320
00:24:53,868 --> 00:24:59,090
Você me fez ficar nu para esta foto.
Você me fez fazer o seu trabalho sujo.

321
00:24:59,441 --> 00:25:03,036
Agora que você tem o que você
estávamos atrás, o que você vai fazer?

322
00:25:04,927 --> 00:25:08,397
A parte de perguntas e respostas
deste programa acabou.

323
00:25:19,425 --> 00:25:20,927
- Ei.
- Ei.

324
00:25:21,167 --> 00:25:23,761
Acabei de receber a filmagem de nós
do Dia da Família

325
00:25:23,997 --> 00:25:27,217
- então pensei em deixar uma cópia.
- Ah, cara.

326
00:25:27,523 --> 00:25:29,901
Tenho alguns minutos extras.
Vamos, sente-se.

327
00:25:30,136 --> 00:25:33,857
- Podemos assistir juntos.
- OK.

328
00:25:36,362 --> 00:25:39,286
- Não tenho certeza se realmente quero ver isso.
- Eu sei.

329
00:25:46,725 --> 00:25:50,980
Deixe o pai desajeitado. O que?
Eu nem sei.

330
00:25:51,340 --> 00:25:53,889
Bem, vamos lá.
Era só uma questão de tempo

331
00:25:54,126 --> 00:25:56,925
antes de Ahsha ficar envergonhada
por sua mãe e seu pai.

332
00:25:57,217 --> 00:25:58,639
Sim.

333
00:25:59,437 --> 00:26:01,189
Ela é.

334
00:26:03,270 --> 00:26:05,944
Estou feliz por termos isso gravado.

335
00:26:07,275 --> 00:26:08,993
Eu também.

336
00:26:38,232 --> 00:26:42,203
- Eu provavelmente deveria...
- Sim, eu também.

337
00:26:43,152 --> 00:26:45,405
- OK.
- OK.

338
00:27:02,396 --> 00:27:07,402
Você está tão bonita.
Obrigado por ter vindo.

339
00:27:11,191 --> 00:27:14,195
É como se Spartacus vomitasse
no Super Fly.

340
00:27:15,675 --> 00:27:19,430
- não é lindo?
- é o auge do bom gosto e da classe.

341
00:27:22,032 --> 00:27:26,754
Divirta-se. Obrigado por ter vindo esta noite.
Você estará sentado na mesa cinco.

342
00:27:27,126 --> 00:27:29,629
- Eu sentei você ao lado dele.
- OK.

343
00:27:41,929 --> 00:27:44,808
- Brandt Waxier.
-Sloane Hayes.

344
00:27:53,946 --> 00:27:57,371
Oi. Estou feliz que você veio.
Achei que você talvez não.

345
00:27:57,690 --> 00:27:59,818
Por causa do que aconteceu
com Derek.

346
00:28:00,042 --> 00:28:02,761
É legal. Olha, estou aqui
para saborear o assado.

347
00:28:03,002 --> 00:28:07,758
OK. Bom. É só.
Derek tem estado super estressado ultimamente.

348
00:28:08,097 --> 00:28:09,974
Não que você precise saber disso,

349
00:28:10,187 --> 00:28:13,441
mas eu só queria pedir desculpas
se ele descontasse em você.

350
00:28:13,757 --> 00:28:16,476
- Ahsha, você poderia parar?
- Parar o quê?

351
00:28:16,761 --> 00:28:21,141
Pedindo desculpas. Verificando como eu estou.
Perguntando sobre meus sentimentos.

352
00:28:24,032 --> 00:28:26,660
Eu entendo o que você pensa
você está tentando fazer, ok?

353
00:28:26,948 --> 00:28:29,497
Mas tudo que você está fazendo
está me mantendo em seu drama.

354
00:28:29,778 --> 00:28:31,906
- Eu não sou.
- Sim, você é.

355
00:28:33,218 --> 00:28:36,563
Você tem que ver o misto
mensagens que você está enviando.

356
00:28:37,833 --> 00:28:40,803
Olha, você seguiu em frente. Eu segui em frente.

357
00:28:41,098 --> 00:28:44,523
Não estamos na vida um do outro
mais. Não é assim.

358
00:28:47,020 --> 00:28:49,364
Você seguiu em frente?
Você está saindo com alguém?

359
00:28:49,632 --> 00:28:53,978
Não. Mas não estou sentado em casa esperando
para você voltar como um monge.

360
00:28:57,426 --> 00:29:01,647
Olha, não precisamos continuar tendo
essas mesmas conversas, ok?

361
00:29:07,266 --> 00:29:09,439
Ele está vindo, ele está vindo.

362
00:29:14,450 --> 00:29:16,168
L-leY'

363
00:29:24,855 --> 00:29:27,108
- Meninas.
- Tudo bem, pessoal.

364
00:29:27,381 --> 00:29:29,349
É hora de começar esta festa.

365
00:29:29,558 --> 00:29:34,189
Junte as mãos para o homem
da hora, Derek Roman!

366
00:30:32,907 --> 00:30:35,080
Não se preocupe. Ela estará aqui.

367
00:30:49,148 --> 00:30:52,743
Eu sou Sommore e estou feliz em ver
que todos vocês conseguiram sair.

368
00:30:53,066 --> 00:30:57,287
Eu estou supondo que todos vocês estavam com medo
recusar o convite do Oscar

369
00:30:58,422 --> 00:31:00,766
para que você não apareça por baixo
sua próxima arena.

370
00:31:02,297 --> 00:31:07,804
Ah, é muito cedo para isso?
Ok, estou completamente errado quanto a isso.

371
00:31:09,002 --> 00:31:13,599
Ok, estamos aqui esta noite
para homenagear Derek Roman.

372
00:31:16,054 --> 00:31:18,807
Vamos aplaudir o homem do momento.

373
00:31:21,932 --> 00:31:25,482
Ou, como a maioria das mulheres o chama,
o homem de 27 segundos.

374
00:31:28,158 --> 00:31:30,001
Ok, por um show
de doenças venéreas

375
00:31:30,248 --> 00:31:34,754
quantas pessoas aqui têm
coroado imperador romano?

376
00:31:35,081 --> 00:31:37,379
Ok, penicilina para você, penicilina...

377
00:31:38,695 --> 00:31:42,416
Então promoção de clube?
É um trabalho interessante.

378
00:31:42,745 --> 00:31:46,124
Sim. Eu contratei suas Devil Girls
algumas vezes.

379
00:31:47,795 --> 00:31:50,264
Foi assim que você conheceu Oscar,
através de seus clubes?

380
00:31:50,537 --> 00:31:53,336
Eu tenho tentado pegar o Oscar
comprar um clube por anos.

381
00:31:53,586 --> 00:31:55,805
Ele me conta os Playgrounds
tudo que ele precisa.

382
00:31:56,067 --> 00:31:59,321
Vou fazer com que ele faça negócios comigo
em algum momento.

383
00:31:59,637 --> 00:32:01,389
Quão magras vocês vão ficar?

384
00:32:01,596 --> 00:32:04,896
Quero dizer, vocês estão se preparando
desaparecer. Vou falar rápido.

385
00:32:05,166 --> 00:32:08,545
E o que há com as togas?
Quero dizer, não está cobrindo nada.

386
00:32:08,868 --> 00:32:11,917
Mais ou menos como a defesa dos Demônios,
Eu acho.

387
00:32:13,831 --> 00:32:15,833
Tudo bem, bem, quero dizer.
Bem, estou brincando.

388
00:32:16,052 --> 00:32:19,147
Quero dizer, todos nós sabemos disso
os demônios não têm defesa.

389
00:32:20,188 --> 00:32:23,988
Ok, então onde está a abelha rainha?

390
00:32:24,324 --> 00:32:27,203
Jelena Howard. Onde ela está?

391
00:32:27,503 --> 00:32:30,723
Essa garota é tão pequena que nem consigo vê-la.

392
00:32:38,474 --> 00:32:40,397
Está indo muito bem.

393
00:32:42,176 --> 00:32:44,554
Obrigado por me cobrir
com aquela coisa do bilhete.

394
00:32:44,788 --> 00:32:46,131
Sem problemas.

395
00:32:48,227 --> 00:32:50,980
Você realmente não se parece em nada com seu pai.

396
00:32:51,232 --> 00:32:53,576
O que você sabe sobre Óscar?

397
00:32:56,500 --> 00:32:59,879
Ah, nada. Eu estava apenas...

398
00:33:00,201 --> 00:33:02,795
Eu realmente não sei por que disse isso.

399
00:33:03,031 --> 00:33:04,578
OK.

400
00:33:04,816 --> 00:33:08,946
Oscar Kincade, uau.

401
00:33:09,300 --> 00:33:13,726
Droga, esse homem tem muito dinheiro.
Algumas delas também são dele.

402
00:33:14,090 --> 00:33:15,808
Meu vestido de noiva está no meu porta-malas.

403
00:33:15,961 --> 00:33:20,057
Eu posso usá-lo para uma risada rápida
se você começar a bombardear lá em cima.

404
00:33:23,015 --> 00:33:27,361
Você tem sido uma grande ajuda
e não apenas hoje.

405
00:33:28,370 --> 00:33:34,048
Mas eu sinto que devo isso a você
para te contar

406
00:33:34,466 --> 00:33:37,811
meus sentimentos sobre nós
não mudou.

407
00:33:39,255 --> 00:33:41,678
Bem, senhoras,
Quero dizer, não julgue.

408
00:33:41,911 --> 00:33:45,290
Ouvi dizer que ele é um homem cristão.
Passa muito tempo orando.

409
00:33:45,568 --> 00:33:48,037
Se você me perguntar,
esse é o melhor tipo de homem

410
00:33:48,311 --> 00:33:50,439
isso gasta muito tempo
de joelhos.

411
00:33:52,927 --> 00:33:57,057
Então espero que vocês estejam se divertindo.
Mas e o jogo de ontem à noite?

412
00:33:57,411 --> 00:34:01,086
Não vi DeRo ficar tão pequeno
um pouco de ação desde que ele bateu palmas.

413
00:34:03,289 --> 00:34:07,669
Mas estou feliz em ver que Derek
está usando suas palmas de maneira positiva.

414
00:34:07,991 --> 00:34:12,041
Quero dizer, vocês o viram por aí
aplaudindo Terrence e Zero.

415
00:34:13,346 --> 00:34:16,145
Vejo você aí atrás rindo.

416
00:34:20,138 --> 00:34:22,687
Depois da noite passada,
os demônios estão pensando em

417
00:34:22,968 --> 00:34:27,018
renomeando o imperador romano
o BJ de um bilhão de dólares.

418
00:34:27,322 --> 00:34:32,169
Quero dizer, ele nunca tocou em nenhuma bola.
Ele simplesmente foi pago muito para ser péssimo.

419
00:34:35,595 --> 00:34:37,939
Você quer rir, vá em frente.
Ria agora.

420
00:34:39,905 --> 00:34:42,658
Mateus 5:22. Qualquer um que
está bravo com seu irmão

421
00:34:42,910 --> 00:34:44,583
estará sujeito a julgamento.

422
00:34:44,781 --> 00:34:46,829
- Cala a sua boca.
- Isso é o suficiente.

423
00:34:47,046 --> 00:34:49,515
Eu já tive o suficiente
de você apoiar todos os outros.

424
00:34:49,701 --> 00:34:52,921
- Estou apoiando as pessoas que me ajudam a vencer.
- Ele não está aqui para ajudar.

425
00:34:53,185 --> 00:34:55,483
Você está olhando
naquela cadeira a noite toda.

426
00:34:55,710 --> 00:34:59,556
Seja qual for o seu negócio
sua mãe, você precisa crescer.

427
00:35:05,114 --> 00:35:06,957
Derek!

428
00:35:10,426 --> 00:35:14,226
Olha, estou indo embora.
Você vem ou fica?

429
00:35:24,359 --> 00:35:27,329
Não é uma festa
até que alguém limpe uma mesa.

430
00:35:27,624 --> 00:35:31,003
Apesar da luta,
bom trabalho esta noite, Kyle.

431
00:35:31,324 --> 00:35:35,625
E lindo vestido. eu presumo
também chegou ao cartão.

432
00:35:35,983 --> 00:35:38,486
Eu faço parte da decoração.

433
00:35:38,771 --> 00:35:42,742
- Eu poderia me acostumar com esse tipo de massa.
- Eu acho que você deveria.

434
00:35:43,081 --> 00:35:47,302
A palavra na rua é que você gosta
para acompanhar os grandes apostadores.

435
00:35:47,652 --> 00:35:50,246
Esses caras estão no topo.

436
00:35:54,618 --> 00:35:56,495
Por que você está me dando isso?

437
00:35:56,752 --> 00:36:00,382
Pode chegar um tempo futuro
quando eu poderia usar seus talentos.

438
00:36:00,714 --> 00:36:02,557
Como isso soa?

439
00:36:04,241 --> 00:36:06,619
Você conseguiu um acordo.

440
00:36:19,915 --> 00:36:22,464
Falei com Waxier.

441
00:36:23,659 --> 00:36:26,754
Ele tinha um bom motivo
por estar no arquivo de Mia.

442
00:36:27,055 --> 00:36:30,434
- Então é um beco sem saída?
- Vinho tinto, por favor?

443
00:36:31,409 --> 00:36:33,787
Eu pensei assim.

444
00:36:34,065 --> 00:36:37,695
Mas então eu o vi enviar uma mensagem
para o segundo telefone de Oscar.

445
00:36:38,027 --> 00:36:41,372
Raquel, o Oscar tem um telefone portátil.

446
00:36:43,861 --> 00:36:47,206
Agora, poderíamos ir atrás do Waxier,
quem pode saber alguma coisa,

447
00:36:47,518 --> 00:36:51,648
ou poderíamos ir atrás daquele telefone
isso poderia ter tudo.

448
00:37:04,281 --> 00:37:09,583
Que noite miserável.
E Pete já está no terceiro drinque.

449
00:37:09,941 --> 00:37:12,535
Nós dois sabemos como é depois
esse ponto de inflexão.

450
00:37:12,771 --> 00:37:15,524
Se é aqui que compartilhamos
nossas histórias de guerra, eu vou passar.

451
00:37:15,776 --> 00:37:19,371
Como quiser. Além disso, Raquel
aquele com a verdadeira história de terror.

452
00:37:21,218 --> 00:37:24,848
Pete bêbado dirigiu com o filho
no carro. É por isso que eles se separaram.

453
00:37:38,241 --> 00:37:40,710
O vestiário vai ser
uma delícia amanhã.

454
00:37:43,597 --> 00:37:44,940
Você está lindo.

455
00:37:47,036 --> 00:37:49,130
Pete, não.

456
00:37:50,302 --> 00:37:52,646
Mais cedo, fui pego em um momento.

457
00:37:52,914 --> 00:37:55,793
Eu realmente só preciso dar um passo atrás
por um segundo.

458
00:37:56,093 --> 00:38:00,644
Espere, Sloane.
Isso não é você recuando.

459
00:38:01,013 --> 00:38:04,017
Eu já vi isso antes.
Isso é você desligando.

460
00:38:08,675 --> 00:38:11,474
Essa loira mal-humorada
acabei de ameaçar queimar meus pães

461
00:38:11,767 --> 00:38:14,737
se eu não mantiver esta festa em movimento.

462
00:38:15,032 --> 00:38:17,535
Bem, para ir com Derek
agindo como um bebê grande

463
00:38:17,819 --> 00:38:20,993
por que não vemos algumas fotos
de Derek quando era um bebezinho.

464
00:38:24,611 --> 00:38:26,784
Que gota de chocolate.

465
00:38:28,791 --> 00:38:31,715
Sua primeira motocicleta.

466
00:38:33,276 --> 00:38:38,123
Uau, olhe a cabeça desse menino.
Oh meu Deus.

467
00:39:04,275 --> 00:39:06,494
Derek, diga alguma coisa.

468
00:39:06,714 --> 00:39:08,887
Diga que você está com raiva,
dizer que as piadas eram ruins.

469
00:39:10,501 --> 00:39:14,847
Se você não está disposto a falar sobre isso,
diga isso, mas por favor diga alguma coisa.

470
00:39:16,291 --> 00:39:17,634
Perfeito.

471
00:39:27,046 --> 00:39:29,799
É apenas uma multa por excesso de velocidade.
Você não estava indo rápido.

472
00:39:31,183 --> 00:39:34,904
Tudo ficará bem. E nós dois estamos sóbrios.

473
00:39:39,193 --> 00:39:41,241
O que? Por que você tem isso?

474
00:39:41,458 --> 00:39:44,257
- Vou explicar, prometo.
- Licença e registro.

475
00:39:49,599 --> 00:39:51,727
Senhora? Saia do carro.

476
00:39:58,471 --> 00:40:00,599
Próxima vez em Hit the Floor:

477
00:40:00,765 --> 00:40:02,438
Sua cocaína acabou na minha bolsa.

478
00:40:02,600 --> 00:40:05,479
Estou online, nu, com uma alça
amarrado em meu braço.

479
00:40:05,603 --> 00:40:08,322
Ela não está em posição de dizer não.
Por que você está aqui?

480
00:40:08,439 --> 00:40:11,409
- Procurando por você.
- Eu não vim fazer backup.

481
00:40:11,525 --> 00:40:13,323
É ele ou eu, Jelena.

482
00:40:13,486 --> 00:40:17,411
- O que você está escondendo de mim?
- Olivia tinha algo contra mim.

483
00:40:17,573 --> 00:40:19,120
A loira que morreu?

484
00:40:19,283 --> 00:40:21,832
- Aquele com quem você estava aqui.
- Não fui eu.

485
00:40:21,994 --> 00:40:24,747
Você se divertiu vindo até mim,
você veio até minha mãe.

486
00:40:24,830 --> 00:40:27,754
Grande erro.
Agora estou indo atrás de você.

487
00:40:27,804 --> 00:40:32,354
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0